With military-style organization and armies of volunteers, Team Rubicon pitches in to help clean up and restore communities ravaged by storms and other disasters